ERP eラーニング・LMS(オンラインコース作成) その他 コンテンツ管理 コンテンツ管理 マーケティング 人材教育 情報共有

ティーチャブルを英語から日本語に正しく翻訳する方法(Teachable日本語化)

SaaS Lab.では、Teachableにてオンラインコースを作成される講師の方の労力を最小限にするために、英語から日本語への翻訳の代行サービスを開始いたしました。

Teachable日本語化(翻訳)とは?

Teachable(ティーチャブル)は元々海外のツールですが、現地の言語にローカライズするための「Custom Text」というメニューがあります。

この「Custom Text」では、元々の言語である英語から日本語へ翻訳できる部分について対応表を作成することで、日本語に翻訳する事ができます。

これにより、日本人を主にお客様とするサービス提供者にとって、一番初めに直面する課題「日本語化(翻訳)」を解決することができます。

立ちはだかる問題点

確かに、日本語訳をここに入力すればTeachableを日本語化することができることがわかります。

しかし、ここで大きな3つの問題に直面します。

問題点①:項目数の多さ

実際にこのサイトにアクセスしてみると、その数の多さに圧倒されます。

2022年3月現在、SaaS Lab.で数えた結果、861項目について、翻訳を行わなければなりません。

1ページや2ページくらいであれば、少しやれば直ぐできるという類のものではないということが容易にわかります。

問題点②:おかしな機械翻訳

英語ができない人にとって、一番身近な方法はGoogle翻訳がDeepL翻訳などを利用して翻訳することです。

実際に、Google翻訳を利用したTeachableの日本語化を進めているブログ記事なども見受けられます。

確かに近年翻訳の精度は上がってきているものの、英語の語順や日本語独特の言い回しなどがあるため、どこか不自然な翻訳になる場合があります。

実際に利用するお客様(ユーザー)にとって気になる人は気になるでしょう。

問題点③:コピペの多さ

翻訳が準備できても、それらをコピペする必要があります。

大量にコピペするため、膨大な時間と労力を消費することになり、時間と労力というリソースを割かなければなりません。

このような単純作業は本来はあなたがするべきでない事かもしれません。

翻訳資料

SaaS Lab.では、人の手が加わった翻訳資料は無償で提供しております。

こちらのフォームからエントリーしていただくと、頂いたメールアドレス宛に資料をお送りいたします。

資料は最新版のGoogleスプレッドシートでのご提供となります。

日本語化(翻訳)代行サービス *おすすめ

SaaS Lab.では、Teachableの日本語化(翻訳)の代行を行っております。

起業家の方・経営者の方・オンラインコース作成のコンサルティングを行っている方など、Teachableを使ったオンラインコース作成を行われている方は、ぜひ翻訳業務をおまかせいただければ幸いです。

本サイトからお申し込みいただくと、10分程度のお打ち合わせ時間をいただいた後、即日中に翻訳を行います。

ビジネスのスピードを加速させるために、ぜひご利用ください。

Teachable日本語化(翻訳)代行の概要

Teachableのサイト内にある、「Custom Text」ページのみが対応可能な範囲で、翻訳可能な部分のみの翻訳となります。

サイト所有者の方には、私がアクセスするために管理者のIDとPWを送付して頂く必要があります。

ご利用のTeachableプランによっては、私を管理者のメンバーとして追加することが可能です。その場合は、メールアドレスをお知らせいたします。

納期

原則、即日対応させていただきます。

一度に複数のオンラインコースを翻訳ご希望の場合は、お時間を頂戴いたしますが、可及的速やかに対応させていただきます。

代行の料金

一律、1サイト 7500円にて承っております。

複数のサイトでお申し込みの場合は、お申込み時に対象サイトの数に合わせて、注文数量を変更してください。

お申し込み方法

Teachable日本語化(翻訳)のお申し込みは以下のリンクからお申し込みください。

お申し込みはこちら(クレジット決済)

お申し込み後の流れとして、お申込み時にご入力頂くメールアドレス宛にご連絡させていただきます。

お急ぎの方は、お申込完了後に表示されるご連絡先までメール・LINE・電話のいずれかの方法にてご連絡いただければ幸いです。

 

-ERP, eラーニング・LMS(オンラインコース作成), その他 コンテンツ管理, コンテンツ管理, マーケティング, 人材教育, 情報共有
-

Copyright© SaaS Lab. , 2022 All Rights Reserved.